jó ha van wrote: ↑2022.03.20. 16:54
Szravas, mi? Mitittá?
Gondolkodtam rajta, hogy becsillagizom, és odaírom lábjegyzetbe hogy az Őz János magyartalanul hangzott, ezért Szarvassal helyettesítettem ami legalább egy létező családnév*, és hogy az ukránok is Szarvast írtak, meg hogy a Deer
e az bizony nem deer ám még angolul sem - de elhagytam.
Pedig tudtam, IdeARozsdásBökőt tudtaaaaam hogy valamelyik nyelvtannáci simabőrű fórumtárs úgyis okoskodni fog… na de hogy pont Te is fiam, Bluetooth???…
Csak hogy tudd, a csírájában önmagába roskadt műfordítói karrierem csakis a Te lelkeden szárad majd…
* a nem szó szerinti fordítás ősi szkíta hagyományát ápolva, ld Alien = Nyolcadik utas - a halál, és társai
